Blog ·

How to add subtitles to video (burned-in or SRT)

To add subtitles to a video, transcribe the speech, correct the wrong words, then export the video with the text burned in or as a separate SRT file. Burned-in text is part of the picture. An SRT is timed text that a platform or player reads.

Burned-in subtitles or an SRT file

Burned-in subtitles are drawn permanently into the exported MP4. They keep the font, colour and position you chose, and nobody can switch them off.

An SRT is a separate file of timed text: each line has a start and an end time. It carries no font or colour, so the player or platform decides how it looks, and viewers can turn it off.

Choose burned-in for clips you post straight to social feeds. Choose an SRT when the place you upload to takes caption files, as in the YouTube example below. You can export both from one edit.

How to add subtitles to a video in ClipsPal

ClipsPal is a desktop editor for macOS 14+ and Windows 11 x64 (beta). Transcription runs on your computer, so the video and audio stay there.

  1. Start a new video and import your file. Choose the language spoken in the recording; 40 spoken languages are supported.
  2. Wait for the transcript. On Windows and Intel Macs it comes from a local Whisper model, which is less accurate than on Apple Silicon, so read the result carefully.
  3. Use the subtitles selector directly above the preview: Sentence, Word by word or Subtitles off. The preview changes at once and the choice is saved with the video.
  4. Click the Subtitles track name to set font, text size, colour and position. Pick one of four styles: Plain, Outline, Shadow or Background box. The box has its own colour.
  5. Choose Export, then Video, and pick 1080p or 2K (1440p). Turn on Subtitles in video and select Burned in.
  6. To also get an SRT, include it in the same export and choose whether its lines are grouped by sentence or word by word.

The export keeps the look you saw in the editor. Repeat exports get numbered names, so an earlier file is never overwritten, and Open folder shows where the video went.

Check and fix the words before you export

Automatic transcripts get words wrong, and burned-in text cannot be changed after export. Read the whole transcript once against the audio before you export.

Look hardest at:

  • names of people, products and places
  • technical terms and abbreviations
  • numbers, dates and prices
  • the first and last words of each sentence, where speech is most often clipped

Fix a word by clicking it in the preview or the timeline, or double-click it in the transcript and type the correction. If something was said but not transcribed, double-click the space beside a word to insert it.

For a repeated mistake, use Fix with an instruction such as "Spell this name consistently". The dictionary stores the spellings you want, so later transcripts respect them. Changing between Sentence and Word by word only changes grouping, never the words.

Sentence or word by word

Sentence mode shows a full line at a time. It reads well for explanations and lessons, where the viewer wants to follow an argument.

Word by word shows each word as it is spoken. It suits short, fast clips where the text is part of the energy. Browse the subtitle styles to compare how text looks at different sizes and backgrounds.

Add subtitles to course videos

Lesson recordings run long, so correct the words once in the transcript rather than judging them frame by frame. Pay most attention to the terms your students will search for or copy: the names of tools, menu items and formulas.

Sentence mode is the better default for lessons, because learners read along while following an idea. If your course platform or video host accepts caption files, export an SRT with the video and upload both, so students can switch the text on or off. If it does not, burn the subtitles in. The online course video editing page covers the rest of cleaning up a lesson recording.

Upload an SRT to YouTube

After exporting the SRT, open YouTube Studio and choose Subtitles from the left menu. Select the video, click Add language, pick the language and click Add under Subtitles. Choose Upload file, select With timing for an SRT, pick the file and click Save.

For the full YouTube workflow see adding subtitles to YouTube recordings. For vertical clips see subtitles for TikTok videos.

Questions

Does my video get uploaded to add subtitles?+

No. ClipsPal transcribes on your computer, and the video and audio never leave it. Only the transcript goes to the AI you picked, and only when you ask for an AI edit.

Can I export one version without subtitles?+

Yes. Set the selector above the preview to Subtitles off, or leave Subtitles in video off in Export. Because burned-in is a choice made at export, one edit can produce a clean video and a captioned one.

How many languages are supported?+

40 spoken languages, including English, Spanish, Hindi, Portuguese, French, German, Japanese, Chinese, Korean and Arabic. Choose the language that is spoken in the recording before transcription starts.